fondre

fondre
vt.
1. (rendre liquide) пла́вить, расплавля́ть/ распла́вить (métal, verre); топи́ть ◄-'пит►, раста́пливать/растопи́ть (cire, glace);

fondre un minerai — пла́вить руду́;

c'est un métal facile à fondre — э́тот мета́лл легко́ пла́вится; fondre le sable pour faire du verre — пла́вить песо́к для получе́ния стекла́; le soleil a fondu la neige — со́лнце растопи́ло снег
║ fig.:

son intervention fondit la glace — его́ выступле́ние растопи́ло лёд

2. (couler) лить ◄лью, -ёт, -ла► ipf., отлива́ть/отли́ть;

fondre une cloche (un canon, une statue) — отли́вать ко́локол (пу́шку, ста́тую);

fondre des caractères d'imprimerie — отлива́ть типогра́фский шрифт
3. (combiner, mêler) объединя́ть/объедини́ть ; слива́ть/слить ;

fondre deux chapitres en un seul — объедини́ть две гла́вы в одну́;

on a fondu deux classes en une — два кла́сса сли́ли в оди́н
4. peint сме́шивать/смеша́ть;

fondre des couleurs — сме́шивать цве́та <кра́ски>

■ vi.
1. (devenir liquide) та́ять ◄та́ет►/рас=;

la neige a fondu au soleil — снег раста́ял на со́лнце;

la glace fond à zéro degré — лёд та́ет при нуле́ гра́дусов; le beurre a fondu — ма́сло раста́яло; faire fondre du beurre dans la poêle — топи́ть <раста́пливать> ма́сло на сковоро́дке; cette poire fond dans la bouche — э́та гру́ша та́ет во рту; ● fondre en larmes — залива́ться/зали́ться слеза́ми
2. (se dissoudre) растворя́ться/раствори́ться, та́ять/рас=;

le sucre fond dans l'eau — са́хар растворя́ется в воде́;

faire fondre un comprimé dans l'eau — раство́рить табле́тку в воде́
3. (se réduire) уменьша́ться/уме́ньшиться, та́ять;

sa fortune fond à vue d'œil — его́ состоя́ние та́ет на глаза́х;

l'argent lui fond dans les mains ∑ — у него́ де́ньги та́ют в рука́х; ce sourire fit fondre ma colère ∑ — от э́той улы́бки мой гнев ути́х; э́та улы́бка смягчи́ла мой гнев
4. (maigrir) худе́ть/по=, ↑та́ять ipf.; ча́хнуть ◄pp. -'ну-► ipf. (se consumer);

comme il a fondul — как он похуде́л!;

il a fondu de 10 kilos — он похуде́л на де́сять килогра́ммов
5. (s'abattre, se jeter) обру́шиваться/обру́шиться (на + A); устремля́ться/устреми́ться; броса́ться/ бро́ситься (на + A); набра́сываться/ набро́ситься (на + A); кида́ться/ки́нуться (на + A); напада́ть/напа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► (на + A) (attaquer);

l'aigle a fondu sur sa proie — орёл бро́сился на свою́ добы́чу;

l'ouragan fondit sur la ville — на го́род обру́шился урага́н; les malheurs fondre dirent sur eux — на них обру́шились несча́стья
■ vpr.
- se fondre
- fondu

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "fondre" в других словарях:

  • fondre — [ fɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • XIe intrans.; lat. fundere, proprt « répandre, faire couler » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre liquide (un corps solide ou pâteux) par l action de la chaleur. ⇒ liquéfier; fusion. Le soleil a fondu la neige. Corps que l… …   Encyclopédie Universelle

  • fondre — FONDRE. v. a. Liquéfier. Fondre du plomb, de l or. fondre un vase. fondre une cloche. fondre de la cire, fondre de la neige. On dit fig. En matieres d affaires, Fondre la cloche, pour dire, Prendre une derniere resolution sur une affaire, la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fondre — Fondre, Tantost signifie liquefier, Fundere, Liquefacere. Dont vient Fusus. Fondu, tantost aller en bas, Imum ac profundum petere. Selon ce on dit en volerie, Le faulcon fond, c est à dire, desvole et descend de haut en bas, et la perdrix fond à… …   Thresor de la langue françoyse

  • fondre — obs. Sc. form of founder v …   Useful english dictionary

  • fondre — (fon dr ), je fonds, tu fonds, il fond, nous fondons, vous fondez, ils fondent ; je fondais ; je fondis ; je fondrai ; je fondrais ; fonds, qu il fonde ; que je fonde, que nous fondions ; que je fondisse ; fondant, fondu, v. a. 1°   Rendre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FONDRE — v. a. Liquéfier ou rendre fluide par le moyen du feu, de la chaleur, une substance plus ou moins solide, telle qu un métal, du verre, de la cire, du suif, etc. Fondre un métal, du plomb, de l or. Fondre un lingot, des galons. Fondre de la cire,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FONDRE — v. tr. Liquéfier ou rendre fluide, par le moyen de la chaleur, une substance plus ou moins solide. Fondre un métal. Fondre de la cire. Le soleil a fondu la neige. Plomb fondu. Fondre les métaux signifie particulièrement Fabriquer, mouler certains …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fondre — vi. (ep. de la neige...) ; se dissoudre (ep. du sucre, du sel...) ; fuser (ep. d une bougie) ; se laisser attendrir. vt. , fondre, faire fondre (du beurre, du métal) : FONDRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • fondre — foundre dissoudre; fusionner; démolir; bousiller ; épuiser; défaire; détruire > An degut fondre tota la muralha : ils ont dû démolir tout le mur. voir desrocar, desmolir, massacrar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Fondre dans la bouche — ● Fondre dans la bouche être bien mûr ou très tendre, en parlant d un aliment …   Encyclopédie Universelle

  • Fondre en larmes, en pleurs — ● Fondre en larmes, en pleurs éclater en sanglots …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»